le garçon à la valise
De Mike KENNY
Traduction Séverine Magois, éd. Actes Sud-Papier/Heyoka jeunesse
Mise en scène Christophe SAUVION
L'histoire
Pour fuir la guerre dans leur pays, deux enfants, Nafi et Krysia, bravent tous les dangers : passeurs, loups, montagnes, travail forcé, océan déchaîné…
Nafi n’a pas grand-chose dans son unique valise, mais il connaît par cœur des tas d’histoires que son père lui a racontées. Alors à son tour, il les raconte à Krysia.
Au terme de sept voyages, comme Sindbad le Marin, les enfants arrivent à Londres, ce qu’ils croyaient être un Eldorado.
Partis-pris et mise en scène
Dans le prolongement de ma précédente création, une adaptation de l’album jeunesse de Franck PREVOT, Tout allait bien quand quelque chose de bizarre arriva, je souhaite que Le Garçon à la valise associe étroitement jeu d’acteurs et manipulation de formes marionnettiques. C’est l’axe fort et déterminant de mon parti-pris artistique.
En s’adressant d’entrée au lecteur et au spectateur par une phrase narrative qui situe son histoire dans un passé révolu, Nafi instaure une mise à distance vis-à-vis de son propre vécu. Toutes les péripéties qui vont constituer le corps de son aventure vont dès lors être revécues par le héros qui les a traversées.
Cette distanciation avec les événements est corroborée par les procédés de récits enchâssés. Elle autorise à mon sens la possibilité d’utiliser tous les mediums marionnettiques à même de donner image, corps et vie à telle ou telle étape du périple de Nafi et Krysia, parvenus l’un et l’autre au terme de leur quête après avoir franchi différentes épreuves. La prise en charge de l’interprétation et de la manipulation des différents personnages de la pièce est confiée à deux comédiens-marionnettistes.
La délégation du marionnettiste à ses mediums est un écho à la mise à distance de son récit par le personnage, une forme donnée à la distanciation de la fable et la mise en abyme : le jeune Nafi revenu de son périple va jouer à raconter son histoire via la métaphore marionnettique.
Ce périple qui conduit le jeune migrant de son pays natal à son eldorado illusoire se déroulera donc en trois grandes étapes (la vie de Nafi avant son voyage, le parcours migratoire de Nafi et la vie de Nafi avec son frère à Londres) dont les traitements formels respecteront cette alternance entre figuration et abstraction.
Les choix marionnettiques du spectacle et les partis-pris de manipulation ont été déterminés à partir des deux grandes lignes esthétiques implicites dans le texte du Garçon à la Valise : le voyage de Nafi dans toute sa dimension réelle et l’imaginaire associé aux histoires de Sindbad le Marin.
Christophe Sauvion - Metteur en scène
Pièce marionnettique
Jeune public à partir de 8 ans
Equipe artistique :
mise en scène
Christophe Sauvion
Comédiens – Marionnettistes
Scénographie, costumes
Film d’animation, visuel affiche
Création sonore
création lumière
Noémie Crespel
Mapping
Emmanuel Larue
inventeur des machines
Jérémy Legroux
Administration-Diffusion
Loïs Cattaruzza / Florine Baudry
Texte
Le Garçon à la valise de Mike KENNY,
Traduction Séverine Magois,
éd. Actes Sud-Papier/Heyoka jeunesse
La pièce Le Garçon à la valise de Mike Kenny est représentée en France par Séverine Magois, en accord avec Alan Brodie Representation, Londres (www.alanbrodie.com)
Crédit photos
© Etienne Chauvière
SOUTIENS
AideS à la création:
La DRAC Pays de la Loire, la Région Pays de la Loire, la Ville de La Roche-Sur-Yon,
la DiLCRAH, la Spedidam.
Le Garçon à la valise est en tournée dans les Pays de la Loire avec le dispositif Voisinages,
soutenu par la Région des Pays de la Loire pour encourager la diffusion des équipes artistiques. Tout le programme sur www.culture.paysdelaloire.fr.
CoproductionS, résidences et soutiens :
Coproduction et résidences, Le Grand R - Scène nationale de La Roche-sur-Yon. En résidence au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes et avec le soutien de l’ESNAM de Charleville-Mézières ; au Padloba à Angers ; au Jardin de Verre et au Théâtre Régional des Pays de la Loire à Cholet, avec le soutien de la Communauté d’Agglomération du Choletais.
Galerie photoS
Ils soutiennent la création cette année :
